1
00:00:16,204 --> 00:00:19,332
- Daaa!
- Oh! Bine, bine.

2
00:00:19,415 --> 00:00:21,751
Demonface-11, te văd.

3
00:00:21,834 --> 00:00:23,419
Mulțumesc pentru pont.

4
00:00:23,503 --> 00:00:24,504
Sky te iubește.

5
00:00:26,172 --> 00:00:28,049
Viața devine grea.

6
00:00:28,132 --> 00:00:29,759
Da, băieți.

7
00:00:29,842 --> 00:00:31,010
Da, o să merg acolo.

8
00:00:31,094 --> 00:00:32,887
Să vorbim așa cum vorbim
când vorbim,

9
00:00:32,971 --> 00:00:35,640
pentru că viața este literalmente grea.

10
00:00:35,723 --> 00:00:38,476
Ca, gravitația este de fapt
tragandu-te in jos,

11
00:00:38,560 --> 00:00:41,312
iar viața ar trebui să fie distractivă, și nu este.

12
00:00:41,396 --> 00:00:45,400
Munca, politica, conjunctivita...

13
00:00:45,483 --> 00:00:46,484
naiba!

14
00:00:46,568 --> 00:00:48,444
Dar de aceea sunt aici.

15
00:00:48,528 --> 00:00:50,446
Acesta este singurul meu scop.

16
00:00:50,530 --> 00:00:51,573
Du-te, Sky!

17
00:00:51,656 --> 00:00:55,952
Este pentru a vă fi drăguți și furnicători
de la mingi până la gură,

18
00:00:56,035 --> 00:00:57,412
la a doua ta gura.

19
00:00:57,495 --> 00:00:58,746
Arată fundul!

20
00:00:58,830 --> 00:01:00,415
Cu toții trebuie să trăim mai mult în momentul de față.

21
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
Pentru că, ghiciți ce, oameni de petrecere?

22
00:01:02,584 --> 00:01:04,961
Poate momentul este tot ce avem.

23
00:01:06,838 --> 00:01:08,423
Poate totul este pe cale să se schimbe

24
00:01:08,506 --> 00:01:10,800
si nu e nimic
putem face în privința asta.

25
00:01:12,844 --> 00:01:14,929
Poate că viața va deveni uimitoare.

26
00:01:19,809 --> 00:01:21,102
Sau…

27
00:01:22,020 --> 00:01:23,563
poate că va fi nasol.

28
00:01:33,656 --> 00:01:34,657
Nu știu.

29
00:01:35,909 --> 00:01:36,993
Nu știi.

30
00:01:37,076 --> 00:01:38,369
Nimeni nu știe.

31
00:01:39,704 --> 00:01:42,665
Ceea ce știu este că
toți trebuie să facem o listă de lucruri de făcut,

32
00:01:42,749 --> 00:01:46,211
și chiar în vârful ei
ar trebui să fie „distrează-te”.

33
00:01:47,045 --> 00:01:49,422
Și asta facem aici.
Asta e tot ce facem.

34
00:01:50,089 --> 00:01:53,009
Ne distrăm și răspândim bucurie.

35
00:01:53,092 --> 00:01:54,677
Și vorbind despre răspândire,

36
00:01:56,221 --> 00:01:58,223
ține sfaturile astea să vină, toți,

37
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
și o să-ți arăt ceva
Sun la Chunnel.

38
00:02:02,018 --> 00:02:05,355
Acolo mergi în Anglia,
iar tu ieși din Franța.

39
00:02:34,801 --> 00:02:36,177
Oh, mulțumesc.

40
00:02:37,011 --> 00:02:38,012
Hm…

41
00:02:39,013 --> 00:02:40,306
- Îmi pare rău pentru ziua trecută.
- Nu.

42
00:02:40,390 --> 00:02:42,725
- Asta chiar a fost...
- E în regulă. Totul e bine.

43
00:02:42,809 --> 00:02:46,646
- Sunt lucruri umane complicate.
- Mmm.

44
00:02:46,729 --> 00:02:48,314
Da, e greu.

45
00:02:48,398 --> 00:02:50,108
- Adică...
- Cam de asta vrem să facem asta.

46
00:02:50,191 --> 00:02:53,236
- Chiar îmi doresc lucruri bune între noi.
- Da, şi eu cred.

47
00:02:53,319 --> 00:02:55,989
- Da. Bun.
- Adică, ești un tată grozav.

48
00:02:56,072 --> 00:02:58,825
Și... Și Mal, știu că o iubești pe Hazel.

49
00:02:58,908 --> 00:03:01,202
Chiar apreciez asta.

50
00:03:01,286 --> 00:03:03,162
- Mulţumesc.
- Da.

51
00:03:03,246 --> 00:03:04,914
Adică, vom fi
în viața celuilalt.

52
00:03:04,998 --> 00:03:07,709
Deci, am putea la fel de bine să facem tot posibilul
să nu se ucidă unul pe altul.

53
00:03:07,792 --> 00:03:08,793
De acord.

54
00:03:08,877 --> 00:03:09,919
- Fără ucidere.
- Da.

55
00:03:10,003 --> 00:03:12,297
Ei bine, uită-te la asta. Tocmai am semnat
un pact anti-crimă în trei.

56
00:03:15,216 --> 00:03:16,217
Mm-hmm.

57
00:03:16,301 --> 00:03:19,095
Dar uite, uh, șansa lui Mallory
să conducă, uh...

58
00:03:19,679 --> 00:03:22,056
să conducă biroul din Boise
este o oportunitate imensa,

59
00:03:22,140 --> 00:03:24,183
- și nu cred că putem trece peste asta.
- Este un vis.

60
00:03:24,851 --> 00:03:25,977
Un vis în Idaho.

61
00:03:26,060 --> 00:03:28,229
Te faci haz,
dar Boise este cu adevărat frumos, Pauls.

62
00:03:28,313 --> 00:03:29,314
- Mm-hmm.
- Este.

63
00:03:29,397 --> 00:03:32,442
Adică, este uimitor.
Este... Este curat, este ieftin,

64
00:03:32,525 --> 00:03:35,278
- Aproape că există nicio crimă. este…
- Copiii merg cu bicicleta,

65
00:03:35,361 --> 00:03:36,362
nimeni nu-și încuie ușile.

66
00:03:36,446 --> 00:03:37,739
- Da, e idilic.
- E frumos. Da.

67
00:03:37,822 --> 00:03:40,867
Mmm. Da, înțelegi de ce
toate milițiile alea rasiste o numesc acasă.

68
00:03:40,950 --> 00:03:43,369
Uite, indiferent cât de mult
nu vrei ca Hazel să fie în Boise,

69
00:03:43,453 --> 00:03:45,455
nu e ca și cum ne vom muta acolo sus
și să nu o văd.

70
00:03:46,539 --> 00:03:48,374
Deci încercăm să ne dăm seama
cum se face asta, nu?

71
00:03:48,458 --> 00:03:49,876
Bine.

72
00:03:49,959 --> 00:03:52,503
Deci, am avut o idee.

73
00:03:52,587 --> 00:03:54,339
Dacă am face asta ca o echipă?

74
00:03:55,006 --> 00:03:58,760
Dacă te-ai muta acolo cu noi?

75
00:03:58,843 --> 00:04:01,429
Vă oferim o închiriere minunată
cu o curte mare,

76
00:04:01,512 --> 00:04:03,848
- nu prea departe de noi, nici prea aproape.
- Da. Și voi…

77
00:04:03,932 --> 00:04:06,100
Vom plăti pentru asta.

78
00:04:06,184 --> 00:04:07,477
- Serios?
- Da, într-adevăr.

79
00:04:07,560 --> 00:04:09,854
Vă vom aduce toată mobila nouă
că, evident, tu alegi.

80
00:04:09,938 --> 00:04:11,814
Vom primi... Îți vom aduce o mașină
pentru a te situa.

81
00:04:11,898 --> 00:04:12,899
Am o mașină.

82
00:04:12,982 --> 00:04:15,026
Ei bine, vei avea nevoie
tracţiune integrală acolo. Aşa…

83
00:04:15,109 --> 00:04:16,819
- Îți vom aduce unul dintre acele Jeep-uri grozave...
- Da.

84
00:04:16,903 --> 00:04:19,072
- ...jeep-urile cu capul deschis.
- Da, ca în Clueless.

85
00:04:19,155 --> 00:04:20,281
- Distracție!
- Oh, Doamne.

86
00:04:20,365 --> 00:04:22,242
Vom face totul atât de ușor
pentru tine, Paula.

87
00:04:22,325 --> 00:04:25,245
Pentru că știu că asta nu este ceea ce vrei,
si de aceea te apreciez.

88
00:04:25,328 --> 00:04:27,580
Dar cred că asta ar putea fi uimitor.

89
00:04:28,122 --> 00:04:29,541
Crezi că aș putea obține un câine?

90
00:04:30,124 --> 00:04:31,417
Adică, toată lumea acolo sus are câini.

91
00:04:31,501 --> 00:04:33,670
- Da. Ia doi câini.
- Da.

92
00:04:33,753 --> 00:04:35,088
Ce zici de un ponei?

93
00:04:36,297 --> 00:04:37,590
Îmi aduci un ponei drăguț?

94
00:04:37,674 --> 00:04:38,675
Bine.

95
00:04:38,758 --> 00:04:41,177
Cu o coamă și o coadă pe care să le periez?
Ar putea dormi în camera mea.

96
00:04:41,261 --> 00:04:43,638
- Înțeleg.
- Mă tratezi ca pe un copil.

97
00:04:43,721 --> 00:04:46,140
Uite, știu că mori să spui
"La naiba" chiar acum,

98
00:04:46,224 --> 00:04:47,475
dar gândește-te la asta.

99
00:04:47,559 --> 00:04:48,560
Gândește-te la asta pentru Hazel.

100
00:04:48,643 --> 00:04:49,686
Asta e tot ce fac, Mal.

101
00:04:49,769 --> 00:04:51,396
Oh, e tot ce faci?

102
00:04:51,479 --> 00:04:53,106
Pentru că te cunosc, Paula.

103
00:04:53,189 --> 00:04:54,315
chiar te cunosc.

104
00:04:54,858 --> 00:04:56,651
Deci de ce te agăți aici?

105
00:04:57,360 --> 00:04:59,821
Ce te ține aici,
altfel decât mândria?

106
00:04:59,904 --> 00:05:01,114
În afară de a câștiga?

107
00:05:01,197 --> 00:05:02,490
Nu este vorba de a câștiga.

108
00:05:02,574 --> 00:05:04,033
Ăsta nu e al naibii de pickleball.

109
00:05:04,117 --> 00:05:05,118
Atunci ce este?

110
00:05:05,201 --> 00:05:07,871
Nu ai pe nimeni special
în viața ta.

111
00:05:08,580 --> 00:05:09,956
Nu-ți iubești apartamentul

112
00:05:10,039 --> 00:05:11,875
- și treaba ta este în regulă!
- Karl.

113
00:05:12,375 --> 00:05:15,920
Dar îl iubești atât de mult
că nu poți pleca în familia ta?

114
00:05:16,004 --> 00:05:19,340
Aceasta este o oportunitate incredibilă.

115
00:05:20,592 --> 00:05:22,594
Nu doar pentru tine, Paul, pentru noi toți.

116
00:05:22,677 --> 00:05:25,013
Vă oferim o ramură de măslin.

117
00:05:29,225 --> 00:05:30,685
Îmi pare rău, nu ai meritat asta.

118
00:05:30,768 --> 00:05:32,228
Te emotionezi. El este emotionat.

119
00:05:32,312 --> 00:05:34,314
Oh, îmi amintesc.

120
00:05:34,397 --> 00:05:39,027
Paula, vrei măcar
doar gandeste-te la asta?

121
00:05:39,110 --> 00:05:40,320
Vă rog.

122
00:05:44,616 --> 00:05:45,617
Bine.

123
00:05:48,286 --> 00:05:49,412
Hm…

124
00:05:50,788 --> 00:05:52,999
Trebuie să plec.
Uf, trebuie să mă apuc de treabă.

125
00:05:54,459 --> 00:05:55,627
Mulțumesc, Paula.

126
00:07:17,542 --> 00:07:18,543
Bună.

127
00:07:19,043 --> 00:07:21,337
Hei, ascultă, tocmai le-am găsit afară.

128
00:07:21,421 --> 00:07:25,174
M-am gândit că, uh, aparțin unui student
cu picioare minuscule pe nume Hazel.

129
00:07:27,427 --> 00:07:28,595
Corect. Mulțumesc, omule.

130
00:07:29,888 --> 00:07:30,889
- Bună.
- Hei.

131
00:07:30,972 --> 00:07:32,765
Am vrut doar să las asta
în pierdut și găsit.

132
00:07:32,849 --> 00:07:34,309
Sigur. O să-l iau.

133
00:07:57,332 --> 00:08:00,293
El mă face naș.

134
00:08:00,376 --> 00:08:01,753
Ce vrei să spui?

135
00:08:01,836 --> 00:08:03,338
Te rog spune-mi că l-ai văzut pe Nașul.

136
00:08:03,421 --> 00:08:05,465
Da. Am văzut-o într-un avion.

137
00:08:05,548 --> 00:08:06,549
S-ar putea să fi fost editat.

138
00:08:06,633 --> 00:08:08,760
Îmi face o ofertă pe care nu o pot refuza.

139
00:08:09,552 --> 00:08:11,471
Corect, scuze. Da, el este.

140
00:08:13,014 --> 00:08:15,808
Ei te împing în jur,
dar este o oferta buna.

141
00:08:15,892 --> 00:08:17,143
Dacă am primit asta de la fostul meu,

142
00:08:17,227 --> 00:08:19,854
M-aș fi mutat la Burlington.
Aș lucra la novela mea chiar acum.

143
00:08:19,938 --> 00:08:22,232
Isus… …chiar
în visele mele mă vând scurt.

144
00:08:22,315 --> 00:08:24,484
„Novela”. De ce nu romanul complet, Doug?

145
00:08:26,653 --> 00:08:31,366
Uite, în aceste tipuri de cazuri de custodie,
există întotdeauna un punct de răsturnare.

146
00:08:31,449 --> 00:08:35,411
O parte face o ofertă
atât de convingător încât, dacă este respins,

147
00:08:35,495 --> 00:08:37,079
ei știu că nu va exista niciodată o înțelegere.

148
00:08:37,163 --> 00:08:40,250
Deci, următoarea oprire este tribunalul.

149
00:08:40,333 --> 00:08:42,627
Dar eu sunt mama.

150
00:08:42,709 --> 00:08:46,422
aș avea
o șansă bună în instanță, nu?

151
00:08:46,506 --> 00:08:48,508
Da. Cu siguranta.

152
00:08:49,509 --> 00:08:52,804
Dar este totuși o șansă.

153
00:08:53,763 --> 00:08:55,265
În plus, este o adevărată cheltuială.

154
00:08:58,643 --> 00:09:01,145
Uite, sunt martori experți,
psihologi copii.

155
00:09:01,229 --> 00:09:02,230
Te poate epuiza.

156
00:09:02,313 --> 00:09:03,815
- De aceea...
- Boise.

157
00:09:05,024 --> 00:09:06,359
Adică, nu strica să te uiți.

158
00:09:06,442 --> 00:09:08,278
Dacă îți place, hei, viață frumoasă.

159
00:09:08,361 --> 00:09:09,362
Daca nu…

160
00:09:10,488 --> 00:09:12,782
… știi
pentru ce lupți.

161
00:09:14,868 --> 00:09:16,202
Rața ta moare.

162
00:10:23,811 --> 00:10:25,146
Poftim.

163
00:10:25,230 --> 00:10:27,232
Oh, frumusețe uriașă. Să vă binecuvânteze.

164
00:10:29,526 --> 00:10:31,277
nu stiam
te gândeai la facultatea de drept.

165
00:10:31,361 --> 00:10:32,362
Oh.

166
00:10:32,445 --> 00:10:34,948
Da, ei bine, nu pot verifica faptele pentru totdeauna,
deci…

167
00:10:36,449 --> 00:10:39,577
Știi, la absolvire,
vorbitorul nostru de început, Angela Bassett...

168
00:10:39,661 --> 00:10:41,663
Black Panther: Wakanda pentru totdeauna?

169
00:10:42,163 --> 00:10:45,625
Uh, ea... Oricum, ne-a spus ea
să ne urmăm pasiunile.

170
00:10:46,125 --> 00:10:48,378
Se pare că bătrâna Angie
dă sfaturi destul de proaste,

171
00:10:49,087 --> 00:10:51,214
pentru că găsim găluște bune
și vizionarea de filme de groază

172
00:10:51,297 --> 00:10:52,966
nu o să mă prindă
o casă în Hamptons.

173
00:10:53,049 --> 00:10:55,635
Deci, doar urmăresc ceea ce mă pricep.

174
00:10:55,718 --> 00:10:58,930
Memorează rahatul arcane
și certându-se despre asta.

175
00:10:59,013 --> 00:11:00,765
Prin urmare, facultatea de drept.

176
00:11:00,848 --> 00:11:02,976
Credeam că pasiunea ta este Vi.

177
00:11:03,059 --> 00:11:04,269
Oh, la naiba.

178
00:11:04,352 --> 00:11:07,689
De fapt, ce crezi despre asta?

179
00:11:08,648 --> 00:11:10,024
Ooh.

180
00:11:10,108 --> 00:11:11,776
Cred că ești foarte aproape
la un iaurt gratuit.

181
00:11:11,860 --> 00:11:14,654
Ei bine, am găsit asta
în sertarul pentru lenjerie intimă al lui Vi.

182
00:11:14,737 --> 00:11:18,032
Oh. Înainte să spui ceva,
Am să presupun că reacționezi exagerat.

183
00:11:18,116 --> 00:11:19,534
Vi nu este o persoană de desert.

184
00:11:19,617 --> 00:11:21,953
Ea se referă la savur,
Eu sunt tipul cu dulciuri.

185
00:11:22,036 --> 00:11:25,081
Atunci de ce, te întreb,
are card de iaurt

186
00:11:25,164 --> 00:11:28,334
cu nouă din cele zece căni de iaurt
a lovit deja?

187
00:11:28,418 --> 00:11:30,378
- Mmm.
- Nu are sens. Nu se adună.

188
00:11:30,461 --> 00:11:32,547
M-am înșelat. Acest lucru este chiar rău.

189
00:11:32,630 --> 00:11:34,716
Rudy, știi, toată lumea păstrează secrete,

190
00:11:34,799 --> 00:11:37,218
iar dacă sapi un pic mai adânc
știi ce cred că vei găsi?

191
00:11:37,302 --> 00:11:39,762
- Ce?
- Ai nevoie de un terapeut.

192
00:11:39,846 --> 00:11:41,139
- Bine.
- Da, are dreptate.

193
00:11:41,222 --> 00:11:43,099
Relațiile reale au probleme reale.

194
00:11:43,182 --> 00:11:45,894
Aceasta nu este o problemă reală,
sau o relație.

195
00:11:45,977 --> 00:11:47,228
Îmi pare rău.

196
00:11:47,312 --> 00:11:50,481
Mulțumesc, dar nu știu dacă ai
multă credibilitate asupra relațiilor reale.

197
00:11:50,565 --> 00:11:51,566
Doar, uh...

198
00:11:51,649 --> 00:11:52,984
Doar cele cam online.

199
00:11:56,571 --> 00:11:57,947
Ai.

200
00:12:07,916 --> 00:12:09,792
- A fost prea departe?
- Da. Se simțea puțin departe.

201
00:12:09,876 --> 00:12:12,295
Ea a făcut să pară mai rău spunând „ai”.

202
00:12:16,883 --> 00:12:18,885
- Buna ziua.
- Încă mai datorezi bani.

203
00:12:19,469 --> 00:12:21,554
- Cincisprezece mii.
- Eu... nu...

204
00:12:22,430 --> 00:12:24,682
Ține minte, noi te cunoaștem,

205
00:12:24,766 --> 00:12:26,851
fiica ta, fosta ta.

206
00:12:26,935 --> 00:12:27,936
Ia un pix.

207
00:12:34,692 --> 00:12:36,027
Numărul de rutare.

208
00:12:40,198 --> 00:12:41,199
Conectează-l.

209
00:12:41,282 --> 00:12:42,867
Ai timp până la ora trei.

210
00:12:42,951 --> 00:12:45,662
Dacă nu înțelegem,
știi de ce suntem capabili.

211
00:12:45,745 --> 00:12:47,622
Îți vom distruge viața.

212
00:12:54,754 --> 00:12:58,132
Ai ajuns la birou
a detectivului Sofia Gonzales de la NYPD.

213
00:12:58,216 --> 00:13:01,469
Dacă este o urgență, formați 911.

214
00:13:01,553 --> 00:13:02,554
Sunt Paula Sanders.

215
00:13:02,637 --> 00:13:04,472
Uh, uh... Ei-Au sunat din nou.

216
00:13:04,556 --> 00:13:06,349
Cel… cel…

217
00:13:06,432 --> 00:13:09,978
Celălalt escroc sau criminalul?

218
00:13:10,061 --> 00:13:11,354
Eu-eu... Ei vor bani.

219
00:13:11,437 --> 00:13:13,106
Sună-mă înapoi. Vă rog.

220
00:13:19,445 --> 00:13:22,574
Oh. Adică abia l-am cunoscut,
și acum am pisica lui?

221
00:13:22,657 --> 00:13:24,200
Ce ar trebui să fac cu tipul ăsta?

222
00:13:24,284 --> 00:13:27,453
Vreau să spun, el este un puddin' pop,
dar am câinii.

223
00:13:27,537 --> 00:13:29,330
Acum, vecinul tău avea prieteni?

224
00:13:29,414 --> 00:13:30,707
Reggie l-ar ucide cu siguranță.

225
00:13:31,374 --> 00:13:33,293
O să găsesc oase de pisică în bulgări.

226
00:13:33,376 --> 00:13:34,878
Va trebui să-l duc la veterinar

227
00:13:34,961 --> 00:13:36,754
pentru a te asigura că
nu a perforat un intestin,

228
00:13:36,838 --> 00:13:38,631
și nu am banii aia de intestine.

229
00:13:38,715 --> 00:13:40,258
Nu ar trebui să fac asta,
dar stii ce?

230
00:13:40,341 --> 00:13:42,927
am de gând să iau
această drăguță patootie acasă cu mine.

231
00:13:43,011 --> 00:13:44,012
- Serios?
- Da.

232
00:13:44,095 --> 00:13:46,514
Al meu... Biscuitul meu a murit
acum două luni, deci...

233
00:13:46,598 --> 00:13:48,516
Oh, mulțumesc!

234
00:13:48,600 --> 00:13:52,020
Acum, uh, îți amintești de cineva?
Ceva prieteni? O familie?

235
00:13:52,103 --> 00:13:53,855
Uh…

236
00:13:54,731 --> 00:13:56,566
Dennis este totul. Iubitul lui.

237
00:13:57,150 --> 00:13:58,693
- A avut un iubit?
- Da.

238
00:14:11,414 --> 00:14:14,792
Ai ajuns la birou
a detectivului Sofia Gonzales de la NYPD.

239
00:14:14,876 --> 00:14:16,920
Dacă este o urgență, formați 911.

240
00:14:18,296 --> 00:14:19,923
Bună, sunt din nou Paula.

241
00:14:20,006 --> 00:14:22,717
Uh, ce... Ești în vacanță?
Sunt speriat.

242
00:14:22,800 --> 00:14:25,929
Vor banii până la 3:00.
Ce trebuie să fac? Sună-mă înapoi.

243
00:14:54,123 --> 00:14:57,043
Hei. Știi, Rudy e un idiot mare și prost.
Nu cred că a vrut să spună cu adevărat

244
00:14:57,126 --> 00:14:59,462
- ce a spus...
- Eu... nu pot face asta acum. Îmi pare rău.

245
00:15:06,886 --> 00:15:07,887
Mă faci de rahat?

246
00:15:25,405 --> 00:15:26,406
Paula.

247
00:15:26,489 --> 00:15:27,448
Ai văzut asta?

248
00:15:36,541 --> 00:15:37,667
Naiba este asta?

249
00:15:40,461 --> 00:15:41,588
Victima avea o pisică.

250
00:15:42,088 --> 00:15:43,882
Și îți place pentru crimă?

251
00:15:43,965 --> 00:15:45,341
Dulce. Caz închis.

252
00:15:45,925 --> 00:15:48,344
- Ce e, omule?
- Avea și un iubit.

253
00:15:48,428 --> 00:15:49,596
Poate e ceva acolo.

254
00:15:50,346 --> 00:15:51,598
Ar putea fi.

255
00:15:51,681 --> 00:15:54,225
mă gândeam. Nu a existat nicio intrare forțată,

256
00:15:54,309 --> 00:15:57,270
dar fereastra laterală era deschisă,
și a fost frig aseară.

257
00:15:57,353 --> 00:15:58,730
Poate că criminalul a intrat.

258
00:15:59,522 --> 00:16:01,941
Ei bine, locul acela a fost aruncat
si curatata de un profesionist.

259
00:16:02,025 --> 00:16:04,694
Nu era un cap de metanfetamina
caut un Rolex.

260
00:16:04,777 --> 00:16:06,321
Găsiți ceva pe camerele de securitate?

261
00:16:06,404 --> 00:16:09,449
Pe stradă au prins o mașină
fugind. Am o farfurie.

262
00:16:10,366 --> 00:16:11,659
Îl conduci?

263
00:16:12,577 --> 00:16:14,329
Trebuie să te relaxezi cu următoarele.

264
00:16:14,412 --> 00:16:15,580
De ce nu l-aș rula?

265
00:16:15,663 --> 00:16:18,541
Când presupui că nu o voi rula,
mă face să nu vreau să-l conduc.

266
00:16:18,625 --> 00:16:19,751
Deci, ai condus-o?

267
00:16:21,419 --> 00:16:24,255
O altă posibilitate,
poate că băiatul cu camera nu o înșela.

268
00:16:24,756 --> 00:16:27,717
Poate că toată treaba era reală?
A murit torturat de răpitori?

269
00:16:27,800 --> 00:16:29,135
Mmm.

270
00:16:29,219 --> 00:16:31,221
Mai probabil, a înșelat
multi oameni,

271
00:16:31,304 --> 00:16:32,889
apoi cineva s-a săturat și l-a ucis.

272
00:16:35,767 --> 00:16:39,687
Deci, uh... cine îi va spune iubitului?

273
00:16:41,606 --> 00:16:43,608
Haide, Baxter.
Ești mai bun la lucrurile sensibile.

274
00:16:43,691 --> 00:16:45,527
nu. Sunt un empat.

275
00:16:45,610 --> 00:16:47,695
Dacă o fac, voi fi trist toată săptămâna.

276
00:16:49,113 --> 00:16:51,324
Presupun că ești un tip de dulciuri.

277
00:16:52,951 --> 00:16:53,993
Te simti superior?

278
00:16:54,077 --> 00:16:55,870
- La tine? Da, mereu.
- Bine.

279
00:16:56,621 --> 00:16:58,206
Știi, strugurii sunt carbohidrați puri.

280
00:16:58,289 --> 00:17:00,625
Acesta are alune în el
pentru a echilibra încărcătura glicemică.

281
00:17:00,708 --> 00:17:02,794
- Ai o sarcină glicemică. Știi asta?
- Hmm.

282
00:17:03,294 --> 00:17:06,214
Buna ziua. Paula și-a lăsat laptopul deschis.

283
00:17:06,297 --> 00:17:07,840
Poate l-am găsi pe băiatul cu camera.

284
00:17:07,924 --> 00:17:10,301
Uh, Geri, nu e în regulă.
Nu face asta.

285
00:17:10,385 --> 00:17:13,096
Ce? Haide, de parcă nu ai fi curios.

286
00:17:13,178 --> 00:17:14,347
Îți place drama.

287
00:17:14,847 --> 00:17:16,724
- Te-ai uitat la computerul meu?
- Nu.

288
00:17:17,559 --> 00:17:20,186
Oricare ar fi. Tu-Tu spui tuturor
totul oricum.

289
00:17:21,020 --> 00:17:22,897
Învăț despre colegul meu de serviciu.

290
00:17:22,981 --> 00:17:25,148
Ceea ce e bine că îmi pasă, de fapt.

291
00:17:25,233 --> 00:17:27,694
Uh-huh. Bine. Ei bine, bucură-te de spionajul tău.

292
00:17:27,777 --> 00:17:28,862
Am curs LSAT.

293
00:17:28,945 --> 00:17:32,699
Serios? Pun pariu că are un sertar pentru lenjerie intimă
plin de carduri de iaurt înghețat aici.

294
00:17:34,325 --> 00:17:35,785
Nu, idee proastă. Nu o face.

295
00:18:17,410 --> 00:18:18,411
Hei, cum a mers?

296
00:18:18,494 --> 00:18:20,705
A intrat în dispozitivele fostului tău antreprenor.

297
00:18:20,788 --> 00:18:22,749
Toate afacerile companiei sunt contabilizate.

298
00:18:23,291 --> 00:18:24,292
Bun.

299
00:18:24,375 --> 00:18:27,295
Dar mai erau și alte dosare
si pe acolo. Pe hard disk.

300
00:18:27,378 --> 00:18:29,422
Videoclipuri cu o duzină de necunoscute.

301
00:18:29,505 --> 00:18:30,715
Nu țintele noastre.

302
00:18:32,258 --> 00:18:34,802
Da, e bine. Doar mergi înainte
și șterge totul.

303
00:18:34,886 --> 00:18:37,764
Serios? Adică, pare cam ciudat.

304
00:18:37,847 --> 00:18:40,225
Nu, nu e ciudat.
Este o procedură standard.

305
00:18:40,308 --> 00:18:41,601
Ștergeți-l.

306
00:18:41,684 --> 00:18:42,685
Danke schön.

307
00:19:03,498 --> 00:19:05,500
Bună, aș dori să fac un transfer bancar.

308
00:19:05,583 --> 00:19:07,126
Nicio problemă, doamnă.

309
00:19:07,210 --> 00:19:08,920
Acesta este numărul de rutare
și numărul de cont.

310
00:19:09,003 --> 00:19:10,088
Se va stinge azi?

311
00:19:13,091 --> 00:19:14,217
Ar trebui doar să reușim.

312
00:19:14,300 --> 00:19:15,802
Bine.

313
00:19:15,885 --> 00:19:17,387
Cât de mult ați dori să conectați?

314
00:19:18,263 --> 00:19:19,472
Un dolar.

315
00:19:21,307 --> 00:19:22,725
- Un dolar?
- Mm-hmm.

316
00:19:25,562 --> 00:19:26,563
Bine.

317
00:20:33,213 --> 00:20:37,091
Hazel Hendricks!
Cred că mama ta e aici.

318
00:20:39,552 --> 00:20:40,678
Ce mai faci?

319
00:20:50,813 --> 00:20:52,524
Bine, hai să o facem.

320
00:21:28,768 --> 00:21:29,769
Buna ziua.

321
00:21:29,852 --> 00:21:31,521
Crezi că ești prost, nu?

322
00:21:31,604 --> 00:21:34,190
Habar n-ai
cu cine ai de-a face.

323
00:21:35,358 --> 00:21:37,277
Ce vrei sa spui?

324
00:21:37,360 --> 00:21:38,903
Moron, ai transmis un dolar.

325
00:21:40,363 --> 00:21:43,783
Un dolar? Uh, eu...
Asta trebuie să fie o greșeală.

326
00:21:43,867 --> 00:21:46,244
Pot... Mă pot întoarce mâine.

327
00:21:46,327 --> 00:21:47,328
Naibii de ratat.

328
00:21:48,913 --> 00:21:50,456
O voi repara.

329
00:21:50,540 --> 00:21:51,666
Nu poți repara nimic.

330
00:21:51,749 --> 00:21:56,462
Tot ce faci este să dai la dracu lucrurile.
Cățea jalnică, singură, idioată.

331
00:21:57,338 --> 00:21:58,339
Da, ei bine, știi ce?

332
00:21:58,423 --> 00:22:03,136
You're the fucking idiot bitch who
just accepted a one-dollar wire transfer.

333
00:22:03,219 --> 00:22:04,220
La naiba.

334
00:22:04,304 --> 00:22:06,639
Da, nu. Da, am făcut-o. Te-am tras.

335
00:22:07,390 --> 00:22:08,600
Pentru că înainte erai anonim.

336
00:22:08,683 --> 00:22:10,768
But you know what happens
when you accept a wire transfer?

337
00:22:10,852 --> 00:22:12,854
Există o chitanță de tranzacție.

338
00:22:12,937 --> 00:22:15,148
Și pe acea chitanță
este obligatoriu la nivel federal

339
00:22:15,231 --> 00:22:16,649
that there's all this other information.

340
00:22:16,733 --> 00:22:21,321
Deci, da, te-am tras,
OBG Properties LLC.

341
00:22:22,989 --> 00:22:27,744
Da? Ei bine, acum Trevor moare.

342
00:22:32,457 --> 00:22:34,167
Ce? Trevor este mort.

343
00:22:35,543 --> 00:22:38,171
E mort.
Cum de nu știi asta?

344
00:22:40,173 --> 00:22:41,341
Cine este aceasta?

345
00:22:45,220 --> 00:22:46,554
Ce naiba?

346
00:22:57,565 --> 00:23:00,109
Uh... Hei, Trevor. Uh, este Ash.

347
00:23:00,193 --> 00:23:02,362
Sună-mă dracului înapoi.

348
00:24:01,296 --> 00:24:05,258
- Buna ziua.
- Buna ziua. Acesta este Dennis O'Neill?

349
00:24:05,967 --> 00:24:08,303
Uh, da. Cine sună, te rog?

350
00:24:08,386 --> 00:24:11,472
Numele meu este detectivul Sofia Gonzales
cu NYPD.

351
00:24:11,556 --> 00:24:14,726
Mi-e teamă că am niște vești dificile
despre Jeff Thorwald.

352
00:24:15,894 --> 00:24:18,855
Ce? Uh, sa întâmplat ceva cu Jeff?

353
00:24:20,190 --> 00:24:21,649
Îmi pare foarte rău să vă informez, domnule,

354
00:24:21,733 --> 00:24:24,194
că domnul Thorwald a murit
ieri dimineata.

355
00:24:25,737 --> 00:24:27,030
Ce?

356
00:24:27,113 --> 00:24:28,531
Dar eu... Uh...

357
00:24:28,615 --> 00:24:30,700
Nu, nu, nu. eu-eu-eu... Hm, eu...

358
00:24:31,326 --> 00:24:33,369
esti sigur?

359
00:24:33,995 --> 00:24:36,164
Mi-e teamă că da.

360
00:24:36,247 --> 00:24:38,208
Dar eu-eu... tocmai l-am văzut.

361
00:24:38,291 --> 00:24:40,543
Eram doar... eu doar...

362
00:24:40,627 --> 00:24:43,296
Tocmai l-am văzut. Eram doar împreună.

363
00:24:43,379 --> 00:24:46,466
Oh, Doamne! Ce-ce sa întâmplat?

364
00:24:46,549 --> 00:24:48,968
Uh, speram asta
ai putea sa ne ajuti cu asta.

365
00:24:49,052 --> 00:24:51,387
A fost un intrus și o luptă.

366
00:24:52,722 --> 00:24:54,224
Îmi pare foarte rău, domnule.

367
00:24:54,307 --> 00:24:55,558
Oh, Doamne!

368
00:24:56,267 --> 00:24:58,436
Eu, um... eu nu, uh...

369
00:24:59,270 --> 00:25:01,356
Doamne! eu, uh...

370
00:25:03,650 --> 00:25:05,151
eu, um…

371
00:25:07,779 --> 00:25:10,031
Doamne! Oh, Doamne!

372
00:25:10,114 --> 00:25:11,741
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

373
00:25:11,824 --> 00:25:14,035
Domnule, va trebui să stăm să vorbim.

374
00:25:14,118 --> 00:25:15,912
Este posibil să aveți niște informații
asta ar putea fi vital.

375
00:25:15,995 --> 00:25:18,498
Jeff. Jeff.

376
00:25:20,250 --> 00:25:21,417
Îmi pare foarte rău, domnule.

377
00:25:36,015 --> 00:25:38,309
- Foarte bun. Da!
- Poftim.

378
00:25:38,393 --> 00:25:39,519
Căprui!

379
00:25:42,230 --> 00:25:43,231
Da, mamă antrenor?

380
00:25:43,314 --> 00:25:45,108
- Vrei niște pelete?
- Da.

381
00:25:45,191 --> 00:25:47,110
Aici. Cele rosii
te fac să alergi super repede.

382
00:25:47,193 --> 00:25:48,778
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
- Hum.

383
00:25:48,862 --> 00:25:49,988
Hum.

384
00:25:50,071 --> 00:25:52,991
- Dă-o înapoi aici!
- Frankie, dă-i cu piciorul!

385
00:25:54,701 --> 00:25:57,203
Uf. Cred că nu suntem buni.

386
00:25:57,287 --> 00:25:59,080
nu înțeleg
de ce nimeni nu-și folosește mâinile.

387
00:25:59,163 --> 00:26:00,665
- Pur și simplu mi se pare foarte stupid.
- Nu?

388
00:26:00,748 --> 00:26:02,876
- Da.
- Nu vom câștiga niciun meci ca acesta.

389
00:26:02,959 --> 00:26:05,628
Cred că vom câștiga unul. Poate prin forfetare.

390
00:26:05,712 --> 00:26:08,673
Îmi place încrederea ta, antrenor.

391
00:26:08,756 --> 00:26:11,718
Nu văd, dar dacă câștigă,
Îți voi cumpăra o băutură.

392
00:26:15,388 --> 00:26:17,015
Ți-ai făcut o afacere.

393
00:26:32,030 --> 00:26:33,031
Hei.

394
00:26:33,990 --> 00:26:35,950
Nu arată grozav.

395
00:26:36,701 --> 00:26:39,412
- Mulți oameni spun că este coaching-ul.
- Văd de ce.

396
00:26:40,914 --> 00:26:42,832
Hei, putem vorbi o secundă? Te superi?

397
00:26:43,583 --> 00:26:46,586
Ți-ai dat vreun gând
la ce am vorbit? Despre Boise?

398
00:26:46,669 --> 00:26:49,839
- Da. Absolut am.
- Bine.

399
00:26:49,923 --> 00:26:53,218
Și oferta a fost foarte generoasă.
E nebunesc generos.

400
00:26:54,219 --> 00:26:57,764
Este atât de generos, încât aproape că nu am observat
cât de manipulator a fost.

401
00:26:59,140 --> 00:27:00,892
Nu încerc să te manipulez.

402
00:27:00,975 --> 00:27:02,060
Da, sunteti.

403
00:27:02,143 --> 00:27:05,438
E bine. Mă manipulezi,
te manipulez.

404
00:27:05,522 --> 00:27:07,148
Exact acolo ne aflăm.

405
00:27:07,232 --> 00:27:11,236
Dar mai este cineva
implicat în asta.

406
00:27:11,319 --> 00:27:13,821
Și, cum ar fi, ce fel de model
aș fi pentru Hazel

407
00:27:13,905 --> 00:27:17,575
dacă te las să faci
toate deciziile mele?

408
00:27:17,659 --> 00:27:20,995
Alege în ce oraș locuiesc, în ce casă?

409
00:27:21,079 --> 00:27:24,457
Ei bine, fac asta pentru Hazel, evident.

410
00:27:24,541 --> 00:27:26,042
Bine. Haide.

411
00:27:26,125 --> 00:27:30,296
Mal a primit o slujbă bună
și orice altceva este raționalizare.

412
00:27:30,380 --> 00:27:32,507
De fapt, ești cu adevărat egoist.

413
00:27:33,841 --> 00:27:35,885
Cum ar fi, uite ce fericită este.

414
00:27:36,386 --> 00:27:39,722
Ce fel de mamă aș fi
dacă am scos-o din viața asta?

415
00:27:39,806 --> 00:27:44,185
Ea merită o mamă
cine o va sprijini,

416
00:27:44,852 --> 00:27:46,271
pe care se poate baza.

417
00:27:48,022 --> 00:27:49,440
Așa voi fi.

418
00:27:49,983 --> 00:27:52,402
Acum, Pauls, ai putea fi
acea persoană din Boise.

419
00:27:52,485 --> 00:27:54,737
- Am putea construi toate astea în Boise.
- Oh, Doamne.

420
00:27:54,821 --> 00:27:58,199
Oh, Doamne.
Nu vreau să mă mut la Boise.

421
00:27:59,826 --> 00:28:02,662
Ca, ai spus că mă cunoști.
si eu te cunosc.

422
00:28:03,872 --> 00:28:07,584
Îți plac tăițeii udon
și magazine de artă ciudate.

423
00:28:07,667 --> 00:28:09,377
De exemplu, nu vrei să te muți la Boise.

424
00:28:09,460 --> 00:28:11,671
- Haide.
- Ei bine, eu sunt. Asta se întâmplă, bine?

425
00:28:19,178 --> 00:28:20,179
Paula.

426
00:28:22,515 --> 00:28:24,517
Chiar faci asta chiar acum?

427
00:28:25,226 --> 00:28:27,020
Chiar începi un război cu mine?

428
00:28:27,103 --> 00:28:28,897
Da, nu fac asta. Tu ești.

429
00:28:31,274 --> 00:28:34,527
Dacă facem asta,
ai putea pierde totul.

430
00:28:34,611 --> 00:28:36,529
Da, la fel ai putea.

431
00:28:37,197 --> 00:28:39,991
Eu sunt mama. Judecătorii iubesc mamele.

432
00:28:40,074 --> 00:28:41,868
Deci poate că tu ești acela
cine ar trebui să se retragă.

433
00:28:42,994 --> 00:28:44,454
Deci, ce, asta e?

434
00:28:46,706 --> 00:28:49,209
Da. Presupun că asta este.

435
00:28:53,129 --> 00:28:54,172
Karl.

436
00:28:56,090 --> 00:28:58,051
Această zonă este doar pentru antrenori.

437
00:29:02,222 --> 00:29:05,683
Lăsați rahatul din asta, Bufnițe!

438
00:29:07,769 --> 00:29:09,562
- Da!
- Ho-hoo!

439
00:30:06,119 --> 00:30:07,954
Cred că Trevor e mort al naibii, iubito.

440
00:30:08,788 --> 00:30:09,873
Unde ești?

441
00:30:10,373 --> 00:30:13,543
Hei. Aruncarea unui vagabond.

442
00:30:27,891 --> 00:30:28,892
Hei.

443
00:30:30,560 --> 00:30:32,395
Isus. Ce este acel zgomot?

444
00:30:32,478 --> 00:30:33,646
Ești acasă la mama ta?

445
00:30:33,730 --> 00:30:35,315
Adăpost pentru animale în Ridgewood.

446
00:30:36,274 --> 00:30:37,358
A scăpa de pisică.

447
00:30:37,442 --> 00:30:38,985
Nenorocitul ăla drăguț?

448
00:30:39,068 --> 00:30:40,820
Ridgewood ucide dacă nu sunt adoptați.

449
00:30:40,904 --> 00:30:43,156
Bine că e drăguț.
Ai o actualizare pentru mine?

450
00:30:43,239 --> 00:30:47,410
Da. Plăcuța de înmatriculare pe securitate
filmările au aparținut Paulei Sanders.

451
00:30:47,493 --> 00:30:50,830
Imprime pe bastonul de hochei
i-a aparținut și Paulei Sanders.

452
00:30:50,914 --> 00:30:55,501
huh? De ce naiba sunt amprentele ei
chiar si in sistem?

453
00:30:55,585 --> 00:30:57,670
Nu vei face
crede rahatul asta.

454
00:31:37,585 --> 00:31:39,796
Salut, salut. Ți-a luat destul.

455
00:31:40,421 --> 00:31:42,757
Așa că a sunat escrocul și i-am păcălit.

456
00:31:42,840 --> 00:31:44,175
Am primit informațiile lor.

457
00:31:44,259 --> 00:31:46,344
Uh, uh…
Am-am terminat să fiu împins.

458
00:31:46,427 --> 00:31:48,096
Am atât de multe să-ți spun.

459
00:31:48,179 --> 00:31:50,139
Am atât de multe să-ți spun și eu.

460
00:31:50,223 --> 00:31:51,849
Am si eu cateva informatii.

461
00:31:52,517 --> 00:31:55,103
Acesta nu a fost primul tău cadavru mort,
Acum, nu-i așa, Paula?

462
00:31:56,396 --> 00:31:58,773
Nu-mi place când oamenii păstrează secrete.

463
00:31:58,857 --> 00:31:59,858
Ce?

464
00:32:43,443 --> 00:32:46,905
Paula? Paula, ai nevoie
să-mi spună ce s-a întâmplat în Portland.